1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,880 --> 00:00:53,839 Tysiąc lat temu pierwsi osadnicy opuścili Ziemię. 4 00:00:55,880 --> 00:00:58,918 Zorganizowali Ligę Wolnych Światów. 5 00:01:00,160 --> 00:01:03,039 Niektórzy mają ciepłe i słoneczne planety, 6 00:01:03,280 --> 00:01:07,320 ale byłem przeznaczony urodzić się na planecie XT-59. 7 00:01:09,160 --> 00:01:13,598 Pomimo nieprzeniknionych bagien i ciemne chmury zakrywające niebo, 8 00:01:13,760 --> 00:01:15,956 planetę uznano za zdatną do zamieszkania. 9 00:01:17,280 --> 00:01:21,957 Ludzie zabrali kawałek ziemi z ul bagno i zbudował na nim modelowe miasto. 10 00:01:23,080 --> 00:01:25,959 Cieszyliśmy się porządkiem i dobrobytem. 11 00:01:32,280 --> 00:01:35,239 Dla dobra społeczeństwa całego dostarczonego systemu sterowania 12 00:01:35,360 --> 00:01:39,832 izolacja od świata zewnętrznego, stały nadzór i 13 00:01:40,000 --> 00:01:42,037 rygorystyczne wymagania. 14 00:01:42,760 --> 00:01:46,436 W szczególności, dla dobra społeczeństwa, system wybrał za mnie pracę 15 00:01:46,560 --> 00:01:52,955 którego nienawidziłam, wydał mnie za człowieku... którego nienawidziłem jeszcze bardziej niż swojej pracy. 16 00:01:53,880 --> 00:01:56,156 Zawsze marzyłem wydostać się z tego świata. 17 00:01:56,880 --> 00:01:59,634 I pewnego dnia dopisało mi szczęście. 18 00:02:30,680 --> 00:02:32,637 Przybyła partia więźniów. 19 00:02:34,560 --> 00:02:37,359 Kordon bezpieczeństwa, broń w gotowości. 20 00:02:37,480 --> 00:02:40,359 Na naszej planecie wszystkie osiągnięcia cywilizacji 21 00:02:40,480 --> 00:02:44,235 pomóc zapewnić, że obywatele nie żyją tak, jak chcą 22 00:02:44,880 --> 00:02:47,236 ale żyj w sposób zalecany przez System. 23 00:02:48,000 --> 00:02:51,232 Ci, którzy do nich nie pasują System, tak jak na przykład ja, 24 00:02:52,200 --> 00:02:53,714 musi zostać zniszczony. 25 00:02:58,480 --> 00:02:59,516 Ręce na ścianie! 26 00:03:00,480 --> 00:03:02,631 Zastosowany system rozpoznawania. 27 00:03:02,760 --> 00:03:06,436 Tęskniłeś za mną? Nadal się droczysz, moja droga? 28 00:03:06,560 --> 00:03:07,630 Yusta Van Borga. 29 00:03:07,760 --> 00:03:08,637 Jedziemy na bagna? 30 00:03:08,760 --> 00:03:09,760 Potwierdzony. 31 00:03:10,080 --> 00:03:11,080 Następny. 32 00:03:11,920 --> 00:03:13,639 Anna Krystyna Schulz. 33 00:03:14,920 --> 00:03:17,560 Wszystkie zebrane dane osobowe przez cały system kontroli 34 00:03:17,680 --> 00:03:20,718 przejdź do komputera centralnego zarządzanie planetą. 35 00:03:21,600 --> 00:03:25,276 Na podstawie tych danych Prezydent mówi swoim doradcom... 36 00:03:25,400 --> 00:03:26,151 Yana Obermayera. 37 00:03:26,280 --> 00:03:27,720 kogo i za co należy aresztować. 38 00:03:28,600 --> 00:03:30,736 Dla każdej osoby istnieje artykuł, na podstawie którego można ich skazać. 39 00:03:30,760 --> 00:03:31,637 Matias Cassada. 40 00:03:31,760 --> 00:03:35,549 W moim przypadku art nie dał żadnych opcji, że tak powiem. 41 00:03:39,320 --> 00:03:41,551 Posłuchaj mnie uważnie. 42 00:03:43,200 --> 00:03:46,557 Jutro twój wyrok stanie się skuteczny. 43 00:03:47,120 --> 00:03:52,149 Podziękuj naszemu humanitarnemu systemowi za to, że wciąż żyjesz. 44 00:03:53,120 --> 00:03:56,079 Po prostu bym cię zastrzelił jak zaraźliwe robactwo. 45 00:03:57,600 --> 00:03:59,432 Piękna, słyszałaś to? 46 00:04:00,600 --> 00:04:03,752 Jesteśmy zaraźliwym szkodnikiem... zaraźliwym. 47 00:04:05,920 --> 00:04:06,956 Nie wątpię. 48 00:04:08,920 --> 00:04:10,559 Dajemy Ci życie. 49 00:04:11,320 --> 00:04:14,074 300 kilometrów na wschód. 50 00:04:14,320 --> 00:04:16,152 Czeka tam na Ciebie oaza. 51 00:04:17,320 --> 00:04:18,879 Wyspy Szczęścia. 52 00:04:19,800 --> 00:04:23,476 To jest twoja szansa na odkupienie siebie. 53 00:04:34,280 --> 00:04:36,680 Według oficjalnej wersji Ministerstwa Sprawiedliwości, 54 00:04:36,960 --> 00:04:39,714 możliwe jest dotarcie do „obszaru nadającego się do zamieszkania”. 55 00:04:41,440 --> 00:04:42,840 Ale to tylko w teorii. 56 00:04:43,760 --> 00:04:47,231 Tak naprawdę nie wiadomo, czy ktokolwiek dotarł na Wyspy Szczęścia. 57 00:04:48,160 --> 00:04:50,117 Bagno tętni życiem z różnymi stworzeniami 58 00:04:50,360 --> 00:04:54,832 i wymierzają najwyższą sprawiedliwość, uwolniwszy od niego ludzi. 59 00:04:56,360 --> 00:04:59,114 Zrobisz 20 kroków do przodu i czekaj na mój rozkaz. 60 00:05:01,360 --> 00:05:03,591 Mam nadzieję, że okrężnica kordonowa zostanie usunięta? 61 00:05:04,480 --> 00:05:06,039 Idź, mądry Alec. 62 00:05:11,000 --> 00:05:16,598 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 63 00:05:20,880 --> 00:05:24,590 Myślałem, że nie ma kapitału kara na naszej planecie. 64 00:05:24,880 --> 00:05:25,631 Hej, na wieży! 65 00:05:25,760 --> 00:05:27,056 Dlaczego nie usunęliście kordonu?! 66 00:05:27,080 --> 00:05:29,440 Zaobserwowano pewien ruch na bagnach, panie kapitanie. 67 00:05:29,480 --> 00:05:30,834 Usuń to natychmiast! 68 00:05:35,360 --> 00:05:37,120 W imieniu rządu i ludzie! 69 00:05:37,200 --> 00:05:39,635 Zostajesz skazany na dożywocie na wygnaniu. 70 00:05:39,880 --> 00:05:42,440 Zdanie stanie się skuteczny w tej minucie. 71 00:05:59,760 --> 00:06:04,312 Kalkulator 72 00:06:09,760 --> 00:06:14,551 To pudełko jest twoje. Chociaż myślę, że tak nie ma sensu wydawać na ciebie pieniędzy. 73 00:06:14,680 --> 00:06:15,909 Ale prawo tego wymaga 74 00:06:16,080 --> 00:06:19,835 wygnańcy mają niezbędne minimum żywności i sprzętu. 75 00:06:21,760 --> 00:06:24,958 Powinieneś wyjechać w ciągu godziny. 76 00:06:25,480 --> 00:06:30,714 Każdy, kto później zostanie na brzegu dźwięki syreny zostaną zniszczone. 77 00:06:32,000 --> 00:06:34,037 Nie życzę ci szczęścia. 78 00:06:40,560 --> 00:06:43,155 Zostałem skazany na wygnanie.. 79 00:06:43,480 --> 00:06:44,480 Jestem turystą. 80 00:06:45,000 --> 00:06:49,153 ja... Powinienem udać się stąd do portu kosmicznego. 81 00:06:49,280 --> 00:06:50,280 Czekać. 82 00:06:52,200 --> 00:06:54,032 Wstawaj, jest OK. Uspokój się, uspokój się. 83 00:06:56,280 --> 00:06:58,954 Cóż, sugeruję, żebyśmy się najpierw zapoznali. 84 00:07:03,480 --> 00:07:04,630 Jestem Ervin. 85 00:07:05,280 --> 00:07:06,280 Ervina Kanna. 86 00:07:07,280 --> 00:07:08,350 Jestem Yust. 87 00:07:10,280 --> 00:07:13,717 Wilk polarny! Czy słyszałeś o mnie? 88 00:07:15,400 --> 00:07:17,631 Czy wy idioci nie wiecie kim jest Wilk Polarny? 89 00:07:17,760 --> 00:07:21,640 Czy przynajmniej rozumiesz jak jesteś szczęściarzem? Odsiedział już wyrok. 90 00:07:21,760 --> 00:07:23,877 Zna te bagna jak dłoń! 91 00:07:25,920 --> 00:07:30,437 Chcę wiedzieć wszystko o każdym o tobie... i dlaczego tu jest. 92 00:07:32,120 --> 00:07:35,557 Zaczniemy... od Ciebie! 93 00:07:37,600 --> 00:07:38,875 Jestem Valentin Holmer. 94 00:07:39,400 --> 00:07:43,076 Oskarżony o szpiegostwo na rzecz Ziemi i Liga Wolnych Światów. 95 00:07:43,320 --> 00:07:47,439 Rozumiem... Krótko mówiąc, zdrajca. 96 00:07:50,600 --> 00:07:51,600 Co z tobą? 97 00:07:54,000 --> 00:07:55,639 Dzhob Riceman. Bankier. 98 00:07:58,920 --> 00:08:00,149 Będziesz pierwszą osobą, która umrze. 99 00:08:07,600 --> 00:08:08,750 To piła tartaczna. 100 00:08:10,920 --> 00:08:11,920 Co? 101 00:08:12,200 --> 00:08:13,640 Tak nazywa się to stworzenie. 102 00:08:13,680 --> 00:08:15,478 Wyczuwa wibracje i ataki. 103 00:08:15,600 --> 00:08:18,274 Przestań mówić. Rozkazałem wam wszystkim przedstawić się. 104 00:08:18,400 --> 00:08:20,073 Po pierwsze, nie ty, ale on. 105 00:08:20,320 --> 00:08:24,678 I zasugerował, a nie rozkazał. Nazywam się Anna Krystyna. 106 00:08:24,800 --> 00:08:26,632 Więc będziesz Kristi. To krócej. 107 00:08:26,920 --> 00:08:28,559 Ja tu o wszystkim decyduję. 108 00:08:29,120 --> 00:08:30,759 Mam ci pomóc to zrozumieć? 109 00:08:31,320 --> 00:08:32,356 Oczywiście, że powinieneś. 110 00:08:32,520 --> 00:08:35,080 Ale nie teraz. Już czas weź sprzęt. 111 00:08:39,520 --> 00:08:40,590 Odejdź ode mnie! 112 00:08:40,720 --> 00:08:41,720 Pozwól mi. 113 00:08:42,400 --> 00:08:42,753 Daj... 114 00:08:42,920 --> 00:08:45,071 Daj mi to... mnie, powiedziałem! 115 00:08:47,240 --> 00:08:50,995 Rzuć to... nie będziesz tego potrzebować. 116 00:09:00,320 --> 00:09:01,320 Zaraz. 117 00:09:03,600 --> 00:09:08,197 Bagno cię pożre. Jeśli chcesz aby przetrwać, bądź blisko mnie. 118 00:09:10,240 --> 00:09:12,197 A może ktoś chce wyjechać? 119 00:09:13,120 --> 00:09:14,395 Chcę odejść. 120 00:09:15,720 --> 00:09:17,837 Tak, ja też. Ja też tu nie zostanę. 121 00:09:17,960 --> 00:09:19,474 A gdzie pójdziesz? 122 00:09:19,720 --> 00:09:20,995 Na Wyspy Szczęścia. 123 00:09:21,120 --> 00:09:22,998 Ach, Wyspy Szczęścia. 124 00:09:24,040 --> 00:09:25,679 Czy lubisz bajki dla dzieci? 125 00:09:26,600 --> 00:09:29,195 Cóż, jeśli to twoja decyzja, wyjdź stąd, proszę. 126 00:09:30,960 --> 00:09:34,271 Ale najpierw chcę dostać swoją część. 127 00:09:35,440 --> 00:09:36,840 Weź to. 128 00:09:36,960 --> 00:09:38,599 O, i to jest mój udział. 129 00:09:38,720 --> 00:09:41,394 Just, jesteś pewien, że nie? chcesz się podzielić dobrowolnie? 130 00:09:42,040 --> 00:09:42,837 Ja nie. 131 00:09:42,960 --> 00:09:44,720 Ale w każdym razie ty nie mam wyboru... 132 00:09:45,800 --> 00:09:47,678 Zabiję go i wszyscy zostaniemy rozstrzelani, 133 00:09:47,800 --> 00:09:50,998 od czasu rozliczeń pomiędzy więźniowie kwalifikują się jako 134 00:09:51,240 --> 00:09:52,913 próbować utrudniać wymiar sprawiedliwości. 135 00:09:53,320 --> 00:09:55,520 Nie jesteś idiotą, żeby umierać na samym początku, prawda? 136 00:09:56,440 --> 00:10:03,836 Więc chcesz umrzeć pierwszy? OK, grupa może przetrwać 137 00:10:03,960 --> 00:10:05,997 ale każdy indywidualnie nie ma szans. 138 00:10:06,440 --> 00:10:10,514 Jest nas dwoje – ja i Kristi. My są grupą. A my chcemy podjąć ryzyko. 139 00:10:10,640 --> 00:10:15,920 To takie głupie dawać ci cokolwiek. Marnować zapasy na martwych ludzi. 140 00:10:16,160 --> 00:10:17,160 OK, nie ruszaj się. 141 00:10:18,520 --> 00:10:19,520 Weź je. 142 00:10:20,360 --> 00:10:20,838 Podnieś je. 143 00:10:20,960 --> 00:10:23,520 Stworzenia bagienne z łatwością będą ucztować. 144 00:10:23,640 --> 00:10:26,678 Dwa plecaki, kijki i nasza część liny. 145 00:10:27,720 --> 00:10:29,160 Nie bądź głupcem, znasz zasady. 146 00:10:39,240 --> 00:10:40,310 Masz dobrego przyjaciela. 147 00:10:42,640 --> 00:10:44,120 A teraz wynoś się stąd. 148 00:10:45,240 --> 00:10:49,678 Oczywiście, Yusta. Widzisz, Potrzebuję czegoś innego. 149 00:10:51,080 --> 00:10:51,831 Co? 150 00:10:51,960 --> 00:10:54,680 To pudełko. Cóż, kiedy jest pusto. 151 00:10:55,560 --> 00:10:56,789 Do czego tego potrzebujesz? 152 00:10:57,280 --> 00:10:59,561 Jak się zmęczę to uzupełnię wodę i wziąć kąpiel. 153 00:11:01,280 --> 00:11:02,714 Sprzedam to. 154 00:11:05,280 --> 00:11:06,396 Daję ci trzy. 155 00:11:07,080 --> 00:11:10,232 Nie. Daj mi wszystkie sześć! 156 00:11:10,360 --> 00:11:11,396 Co będziemy jeść? 157 00:11:12,360 --> 00:11:13,360 Daj mu je wszystkie. 158 00:11:19,880 --> 00:11:22,111 A teraz wynoś się stąd! 159 00:11:24,280 --> 00:11:25,634 I je odbierasz. 160 00:11:25,760 --> 00:11:26,760 OK. 161 00:11:33,360 --> 00:11:34,714 Pracuj, leniwy draniu! 162 00:11:49,000 --> 00:11:50,514 Może pomożesz kobiecie? 163 00:11:53,000 --> 00:11:54,229 Ta kobieta już nie żyje. 164 00:11:54,360 --> 00:11:57,319 Z kijem czy bez, nie zrobi tego dotrzeć nawet do Zgniłej Ławicy. 165 00:11:57,760 --> 00:12:00,440 I ona będzie pierwszą, którą Yust poświęci się zamiast siebie. 166 00:12:01,280 --> 00:12:03,590 I można o tym tak spokojnie rozmawiać? 167 00:12:07,760 --> 00:12:09,433 Bez niej nigdzie nie pójdę. 168 00:12:09,760 --> 00:12:11,592 Ty i Mariya pójdziecie wtedy razem. 169 00:12:14,280 --> 00:12:16,715 Uwierz mi, przykro mi dla niej, ale nie mogę jej pomóc. 170 00:12:17,280 --> 00:12:20,637 Szczerze mówiąc, chciałbym, żeby Yust był tym jedynym odpowiedzialny za jej śmierć, nie ja. 171 00:12:22,880 --> 00:12:24,030 Dlaczego mnie wybrałeś? 172 00:12:25,880 --> 00:12:27,160 Czy to nie ty mnie wybrałeś? 173 00:12:28,000 --> 00:12:29,434 Ale ty też mnie potrzebujesz. 174 00:12:29,560 --> 00:12:31,040 Tak. Pójdziesz przede mną. 175 00:12:31,280 --> 00:12:35,240 Wow. A jeśli odmówię, pójdę sam, prawda? 176 00:12:35,360 --> 00:12:37,636 NIE! W takim razie pójdę pierwszy i zatonę częściej w błoto. 177 00:12:37,760 --> 00:12:38,876 A ty mnie wyciągniesz. 178 00:12:39,200 --> 00:12:42,955 Na pierwszy ogień powinien pójść ten lekki, tzw silny powinien podążać. To logiczne. 179 00:12:47,480 --> 00:12:49,039 Wszystko obliczyłeś, prawda? 180 00:12:51,760 --> 00:12:53,513 Wstawaj, szczurze! 181 00:12:56,400 --> 00:12:58,869 Pospiesz się. Szybki. 182 00:13:04,760 --> 00:13:08,549 Więźniowie, opuśćcie obwód albo zostaniesz zniszczony. 183 00:13:08,680 --> 00:13:12,913 Więźniowie, opuśćcie obwód albo zostaniesz zniszczony. 184 00:13:13,080 --> 00:13:17,154 Więźniowie, opuśćcie obwód albo zostaniesz zniszczony. 185 00:13:17,280 --> 00:13:20,876 Lepiej wyjdźmy teraz albo zastrzelą nas. Pospiesz się. 186 00:13:21,480 --> 00:13:22,480 Iść! 187 00:13:34,920 --> 00:13:37,355 Kobiety to dziwne istoty. 188 00:13:37,920 --> 00:13:41,152 To jasne, że nie mam szans dotarcie do Wysp Szczęścia. 189 00:13:42,480 --> 00:13:45,951 Ale pojawia się mężczyzna, który twierdzi, że jest szansa 190 00:13:47,000 --> 00:13:50,550 i już robię to co on każe mi to zrobić i pójdzie pierwszy. 191 00:13:51,920 --> 00:13:55,550 Wszystko obliczył. Jakis z niego kalkulator. 192 00:13:59,920 --> 00:14:02,719 Nie pozwól mi cię więcej zobaczyć. 193 00:14:03,480 --> 00:14:04,480 Iść. 194 00:14:43,320 --> 00:14:44,320 Erwin. 195 00:14:47,800 --> 00:14:48,800 Erwin. 196 00:14:50,320 --> 00:14:51,320 Czekać. 197 00:14:52,800 --> 00:14:54,154 Czego chcesz? 198 00:14:55,400 --> 00:14:56,400 Zatrzymywać się! 199 00:14:58,400 --> 00:15:01,199 Czy mogę iść z tobą? Nie będę będzie ci przeszkadzać, obiecuję. 200 00:15:01,320 --> 00:15:02,320 Zatrzymywać się! 201 00:15:04,400 --> 00:15:05,436 Gdzie jest twój przyjaciel? 202 00:15:05,920 --> 00:15:06,558 Matias? 203 00:15:06,680 --> 00:15:07,397 Tak. 204 00:15:07,520 --> 00:15:10,360 W granicie jest mała dziura, tylko dla jednej osoby, aby przejść. 205 00:15:10,800 --> 00:15:12,757 On zdecydował się zostać, a ja zdecydowałam się odejść! 206 00:15:13,040 --> 00:15:16,556 Czy mogę iść z tobą? Mam sprzęt oraz zapas żywności dla 2 osób. 207 00:15:16,800 --> 00:15:20,760 Zatrzymywać się! Mam już przyjaciela. Wracać. 208 00:15:22,040 --> 00:15:23,554 Po prostu na nią spójrz! 209 00:15:24,800 --> 00:15:30,876 Jestem silna, piękna. I mogę coś zrobić... Więc? 210 00:15:31,040 --> 00:15:32,156 Więc, zabierzemy ją? 211 00:15:34,520 --> 00:15:36,989 Chciałeś pomóc tej kobiecie. A ten może coś zrobić! 212 00:15:38,800 --> 00:15:40,871 Nigdzie z tobą nie pójdę. 213 00:15:52,920 --> 00:15:53,920 Czy brakuje ci czego? 214 00:15:54,120 --> 00:15:54,871 Tak. 215 00:15:55,120 --> 00:15:58,192 Gówno. Niedobrze! To znaczy próbowali mnie zastrzelić. 216 00:15:59,040 --> 00:16:01,475 Przynosisz mi pecha. Wróć do Wilka. 217 00:16:05,240 --> 00:16:06,469 Będziesz żałować! 218 00:16:15,240 --> 00:16:16,560 Czy mamy długą drogę do przeczołgania się? 219 00:16:17,440 --> 00:16:18,440 Nie wiem. 220 00:16:18,800 --> 00:16:21,395 Wreszcie się przyznałeś czegoś nie wiesz. 221 00:16:22,240 --> 00:16:24,197 Wydawało Ci się, że wiesz wszystko. 222 00:16:26,720 --> 00:16:27,597 Co masz na myśli? 223 00:16:27,720 --> 00:16:28,720 Co mam na myśli? 224 00:16:28,800 --> 00:16:29,472 Tak. 225 00:16:29,800 --> 00:16:37,116 Twoje przyznanie się oznacza, że ​​nie jesteś beznadziejny. Swoją drogą to komplement. 226 00:16:37,240 --> 00:16:37,878 Zrozumiałem. 227 00:16:38,040 --> 00:16:39,040 Jestem poruszony. 228 00:16:41,040 --> 00:16:42,394 Czy te rzeczy są niebezpieczne? 229 00:16:43,720 --> 00:16:48,112 Nie. Tylko jeśli zjesz za dużo z nich. Zawierają słabe toksyny. 230 00:16:48,240 --> 00:16:49,913 Nigdy ich nie zjem. 231 00:16:50,440 --> 00:16:51,920 Zobaczymy co powiesz jutro. 232 00:16:54,240 --> 00:16:55,240 Zatrzymywać się. 233 00:16:59,040 --> 00:16:59,678 Gdzie idziesz? 234 00:16:59,800 --> 00:17:01,120 Chcę coś zobaczyć. 235 00:17:01,240 --> 00:17:03,118 A co jeśli znowu zaczną strzelać? 236 00:17:03,240 --> 00:17:07,393 Nie zrobią tego. Jesteśmy na magnesie Ridge, pistolety promieniowe tu nie działają. 237 00:17:14,040 --> 00:17:20,116 Podążają naszym śladem. Są siedem, co oznacza, że powiedziała prawdę. 238 00:17:20,240 --> 00:17:23,472 Jej facet został na brzegu. Albo jest upartym idiotą, albo... 239 00:17:26,520 --> 00:17:34,520 Jest idiotą. OK! O jednego idiotę mniej. 240 00:17:36,160 --> 00:17:37,594 Czy zabili Matiasa? 241 00:17:38,440 --> 00:17:39,920 Zrobili to. 242 00:17:42,440 --> 00:17:43,440 OK. 243 00:17:44,640 --> 00:17:45,800 A jeśli jest katem? 244 00:17:47,160 --> 00:17:52,599 Zabójca? Może jest lekarzem? Gdzie skąd bierze się jego pewność siebie? 245 00:17:52,720 --> 00:17:54,200 Skąd przyszedłeś? 246 00:17:55,080 --> 00:17:59,120 Prędzej czy później umrzemy i on nie ma żadnych emocji. Maniak. 247 00:18:01,720 --> 00:18:07,432 Ervin, a co jeśli nie ma Wysp? Szczęście? A jeśli są legendą? 248 00:18:07,560 --> 00:18:09,040 Nie są legendą. Oni istnieją. 249 00:18:09,720 --> 00:18:12,030 I dzisiaj to zrozumiałem można do nich dotrzeć. 250 00:18:12,960 --> 00:18:15,919 Widziałeś, że nie usunęli kordon i kazał mi iść pierwszy? 251 00:18:16,560 --> 00:18:17,437 zrobiłem. 252 00:18:17,560 --> 00:18:20,029 To znaczy, że na pewno chcieli mnie zabić. 253 00:18:20,640 --> 00:18:24,236 Jaki jest sens zabijania człowieka, jeśli nie ma szans? To nie jest logiczne. 254 00:18:24,560 --> 00:18:25,789 Czy jesteś wielkim strzelcem? 255 00:18:26,280 --> 00:18:28,397 Mam na myśli, czy byłeś wielkim strzelcem? 256 00:18:33,080 --> 00:18:34,416 OK, nie mów mi, jeśli nie chcesz. 257 00:18:34,440 --> 00:18:37,114 Nie jest ważne, kim tam byłeś. 258 00:18:38,360 --> 00:18:40,136 Najważniejsze, że masz odwiedził już bagna. 259 00:18:40,160 --> 00:18:41,856 To jest mój pierwszy raz byłem tutaj. Zupełnie jak ty! 260 00:18:41,880 --> 00:18:42,880 Żartujesz? 261 00:18:45,560 --> 00:18:47,836 Nadal możesz się zmienić Twoja decyzja. Idź do Wilka. 262 00:18:48,000 --> 00:18:53,519 Jako kto? Konkubina? Leżeć pod codziennie w błocie? 263 00:18:54,640 --> 00:18:56,597 Może powinnam zrobić wszystko, co mi każe? 264 00:18:57,360 --> 00:18:59,920 Jeśli pójdziesz ze mną, ty też będziesz musiał zrobić wszystko, co ci powiem. 265 00:19:00,080 --> 00:19:01,309 Dlaczego? 266 00:19:01,480 --> 00:19:04,040 Cóż, tylko dlatego, że znam Bagno Sargasso lepsze od ciebie. 267 00:19:04,160 --> 00:19:07,312 Ale właśnie powiedziałeś nigdy nie odwiedziłem bagna! 268 00:19:10,160 --> 00:19:12,038 Odwiedzić, a dowiedzieć się, to różne rzeczy. 269 00:19:26,280 --> 00:19:27,280 Czy on nadal żyje? 270 00:19:27,360 --> 00:19:29,079 Ale prosiłeś o delikatne zachowanie... 271 00:19:29,200 --> 00:19:30,953 Kapitanie, jesteś idiotą?! 272 00:19:32,280 --> 00:19:34,954 Prosiłem tylko, żeby nie odrywać mu głowy w obecności wszystkich. 273 00:19:35,200 --> 00:19:38,557 Mogłeś go popchnąć do sieci niewodów... delikatnie. 274 00:19:38,680 --> 00:19:42,720 Takie proste. A ty, dobry strzelcu? 275 00:19:43,360 --> 00:19:44,430 Przepraszam, Panie Prezydencie! 276 00:19:44,560 --> 00:19:46,256 Nie mogłam go wcześniej zabić osiągnął zasięg magnetyczny 277 00:19:46,280 --> 00:19:47,680 i pójście dalej było niebezpieczne. 278 00:19:48,880 --> 00:19:51,270 Co więcej, pistolet świetlny nie jest już tam skuteczne. 279 00:19:51,400 --> 00:19:52,277 Nieskuteczne? 280 00:19:52,400 --> 00:19:53,400 Tak, Panie! 281 00:19:53,480 --> 00:19:56,359 Przepraszam, Panie Prezydencie, ale nie ma się czym martwić. 282 00:19:56,920 --> 00:19:59,640 Bagno go zje. Nie ma co do tego wątpliwości. 283 00:20:00,200 --> 00:20:03,034 A w sytuacji awaryjnej jest inna opcja. 284 00:20:06,480 --> 00:20:08,870 A mimo to nie mam szczęścia do mężczyzn. 285 00:20:10,000 --> 00:20:14,950 Yu jest silniejszy, bardziej niezawodny i mógł mnie lubić. 286 00:20:16,400 --> 00:20:19,234 Z punktu widzenia Systemu, Dokonałem złego wyboru. 287 00:20:20,920 --> 00:20:25,039 Ale jak mogę wyjaśnić System Z Ervinem czuję się spokojniejszy. 288 00:20:27,000 --> 00:20:28,320 System tego nie rozumie. 289 00:20:58,120 --> 00:20:59,156 Nie ruszaj się. 290 00:21:01,120 --> 00:21:02,236 Zerkasz na mnie? 291 00:21:09,600 --> 00:21:11,159 Zamroź, powiedziałem, zamroź. 292 00:21:22,280 --> 00:21:23,280 Nóż. 293 00:21:23,480 --> 00:21:24,480 Co? 294 00:21:24,760 --> 00:21:25,477 Znajdź nóż. 295 00:21:25,600 --> 00:21:26,600 Tak. 296 00:21:37,480 --> 00:21:38,480 Cięcie. 297 00:21:41,920 --> 00:21:44,355 Cięcie na dole, cięcie na dole. 298 00:22:00,480 --> 00:22:01,960 Słuchaj, mieliśmy dużo szczęścia. 299 00:22:05,480 --> 00:22:06,480 I ty też byłeś świetny. 300 00:22:14,480 --> 00:22:15,480 Co to jest? 301 00:22:15,680 --> 00:22:18,354 Biczowanie. Od słowa „bicz”. 302 00:22:19,320 --> 00:22:20,754 To będzie teraz nasza broń. 303 00:22:23,600 --> 00:22:26,559 Gdyby cię to mocno uderzyło, nie miałbyś się czym umyć. 304 00:22:28,320 --> 00:22:29,320 Daj mi nóż! 305 00:22:31,400 --> 00:22:32,400 Głęboko? 306 00:22:37,600 --> 00:22:38,600 Przepraszam, przepraszam. 307 00:22:39,120 --> 00:22:40,554 Czy zabiłeś już kogoś wcześniej? 308 00:22:44,520 --> 00:22:45,520 Ja mam. 309 00:22:48,800 --> 00:22:49,870 Twój kochanek. 310 00:22:51,680 --> 00:22:53,637 Jesteś ładna. To logiczne! 311 00:22:54,320 --> 00:22:57,552 Nie udało mu się zostać moim kochankiem. Był inspektorem miejskim. 312 00:22:57,680 --> 00:23:00,354 Przyszłam do niego z prośbą o pozwolenie na rozwód i zaczął mnie molestować. 313 00:23:01,200 --> 00:23:03,635 Dostałeś to? Pozwolenie? 314 00:23:03,920 --> 00:23:08,073 Zrozumiał. Uderzyłem go w głowę popielniczką. 315 00:23:09,800 --> 00:23:11,553 Dobrze, że nie palę... 316 00:23:13,600 --> 00:23:17,071 I prawdopodobnie tak jest. 317 00:23:30,520 --> 00:23:32,876 Czy mówiłem, że nie chcę zobaczyć cię na bagnach? 318 00:23:33,920 --> 00:23:37,118 Oczywiście, Yu, jeśli przestaniesz depcząc mi mocno po piętach. 319 00:23:37,240 --> 00:23:39,471 Wilk polarny idzie tam, gdzie chce. 320 00:23:39,600 --> 00:23:41,353 Wezmę to pudełko. 321 00:23:43,520 --> 00:23:45,000 Nie, Yu, sprzedałeś to. 322 00:23:46,120 --> 00:23:49,352 Naprawdę? Khayme, weź to. 323 00:23:50,040 --> 00:23:51,040 Oczywiście. 324 00:24:00,320 --> 00:24:01,754 OK, zatrzymajmy się. 325 00:24:15,520 --> 00:24:17,193 Już jesteś trupem, draniu. 326 00:24:25,520 --> 00:24:27,989 Cholera, spójrz, oni nas śledzą. 327 00:24:28,800 --> 00:24:30,200 Znów podążamy naszym śladem. 328 00:24:31,120 --> 00:24:33,271 Dokąd on zmierza, ten Wilk Polarny? 329 00:24:33,520 --> 00:24:34,840 Do jego miejsca. Zgniła Ławica. 330 00:24:34,960 --> 00:24:35,960 Co tam jest? 331 00:24:37,040 --> 00:24:40,477 Dawne więzienie. Wyrzutki społeczne, sekciarze, mordercy tacy jak ty. 332 00:24:41,960 --> 00:24:44,191 Yust tam rządzi. chodźmy. 333 00:24:46,160 --> 00:24:48,470 Więc naprawdę dobrze zna drogę. 334 00:24:49,240 --> 00:24:50,760 Jak widać, nie ma tu żadnej drogi. 335 00:24:52,240 --> 00:24:54,755 Dlatego potrzebuje ofiar iść dalej przed nim. 336 00:24:57,960 --> 00:25:01,920 Powinniśmy byli zabrać ze sobą Leilę. Mogliśmy ją przynajmniej uratować. 337 00:25:02,320 --> 00:25:04,994 Zatłoczenie bagien jest jak karmienie trocin. Iść. 338 00:25:06,720 --> 00:25:07,312 Zatrzymywać się. 339 00:25:07,440 --> 00:25:08,440 Co? 340 00:25:10,440 --> 00:25:11,440 Zatrzymajmy się. 341 00:25:11,960 --> 00:25:13,920 Ale spacerowaliśmy tylko przez bardzo krótki czas. 342 00:25:18,360 --> 00:25:20,920 Po prostu kłam, zamknij oczy i licz w ciszy. 343 00:25:22,360 --> 00:25:23,237 Jaki numer 344 00:25:23,360 --> 00:25:23,872 Ciii. 345 00:25:24,040 --> 00:25:25,040 mam liczyć? 346 00:25:32,960 --> 00:25:35,998 Przesuń to. Iść. 347 00:25:38,840 --> 00:25:39,840 Co do cholery? 348 00:25:41,160 --> 00:25:42,674 Co to jest? Co zrobimy? 349 00:25:43,440 --> 00:25:46,194 Nikt nie powinien ich dotykać łodygi! Wszyscy zamarznijcie! 350 00:25:50,560 --> 00:25:50,834 To... 351 00:25:51,000 --> 00:25:52,400 Bądź cicho, bądź cicho! 352 00:25:59,720 --> 00:26:01,598 Zostań tam gdzie jesteś! Nie ruszaj się! 353 00:26:07,560 --> 00:26:09,199 Gówno! 354 00:26:10,080 --> 00:26:11,080 Położyć się! 355 00:26:20,560 --> 00:26:21,560 Zatrzymywać się! 356 00:26:24,280 --> 00:26:25,396 Przetnij linę, Dzhob! 357 00:26:25,640 --> 00:26:26,710 Z nożem. 358 00:26:34,760 --> 00:26:40,392 Wszyscy połóżcie się. Bądź cicho. Gdzie idziesz? Przestań, głupcze! 359 00:26:40,960 --> 00:26:42,030 Powiedziałem stop! 360 00:26:45,880 --> 00:26:46,916 Pomoc! 361 00:26:58,360 --> 00:27:01,114 Uspokój się, uspokój się... uspokój się. 362 00:27:01,960 --> 00:27:03,920 Wiedziałeś o tym! Wiedziałeś! I nie ostrzegłeś ich! 363 00:27:04,080 --> 00:27:05,856 Nie zrobiłem tego. Bagno tak. Rozumiesz? 364 00:27:05,880 --> 00:27:09,040 Powinieneś wiedzieć, że przyciągnęli uwagę trociny, która mogła cię zjeść. 365 00:27:09,560 --> 00:27:10,596 Czy chcesz przetrwać? 366 00:27:11,080 --> 00:27:14,517 Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię! Czy chcesz przetrwać? Tak czy nie? 367 00:27:15,160 --> 00:27:15,752 Ja robię. 368 00:27:15,880 --> 00:27:19,430 Posłuchaj mnie. Wstań i idź. Szybki! 369 00:27:32,080 --> 00:27:37,030 Ktoś był bardzo mądry! Po prostu wysłać więźnia na bagna. 370 00:27:38,160 --> 00:27:40,311 Kara śmierci jest bardzo uciążliwa. 371 00:27:41,280 --> 00:27:44,956 Kat, który nie może spać w nocy, krew. 372 00:27:45,880 --> 00:27:51,035 I trzeba się pozbyć zwłok. A tutaj Natura może wszystko. 373 00:27:54,560 --> 00:27:55,755 Czy problem został rozwiązany? 374 00:27:55,880 --> 00:27:57,837 Niestety, jeszcze nie, Panie Prezydencie. 375 00:27:58,000 --> 00:27:58,831 Bardzo dobry. 376 00:27:59,000 --> 00:28:00,753 Przepraszam, nie rozumiem Cię. 377 00:28:00,880 --> 00:28:02,633 Nigdy niczego nie rozumiesz. 378 00:28:02,760 --> 00:28:05,355 Powinieneś pilnie znaleźć doradcą i przyprowadź go tutaj. 379 00:28:05,480 --> 00:28:06,834 Zdrów i cały. 380 00:28:07,560 --> 00:28:09,153 Ale on jest na bagnach, panie prezydencie! 381 00:28:09,280 --> 00:28:11,840 Więc idź na bagna i przyprowadź go tutaj 382 00:28:12,000 --> 00:28:14,515 albo inaczej będziesz w środku następną partię więźniów. 383 00:28:15,480 --> 00:28:19,235 Ale wygląda na to, że nasza kobieta nadal podąża za ofiarą, 384 00:28:20,480 --> 00:28:22,360 co oznacza, że oba na razie żyją. 385 00:28:23,400 --> 00:28:25,232 Na razie o to chodzi. 386 00:28:39,000 --> 00:28:40,434 Czy obliczyłeś to wszystko? 387 00:28:40,560 --> 00:28:43,519 Jasne, na samym początku. 388 00:28:47,680 --> 00:28:48,955 To niemożliwe. 389 00:28:50,680 --> 00:28:55,630 Dlaczego? Można to obliczyć praktycznie wszystko. 390 00:28:56,760 --> 00:28:58,080 Kalkulator... 391 00:28:59,120 --> 00:29:00,120 Jestem matematykiem. 392 00:29:01,480 --> 00:29:06,236 Chociaż nie uzyskałem dyplomu. Mój ojciec nauczył mnie wszystkiego. 393 00:29:06,760 --> 00:29:09,229 Ervin, powiedz mi, kim byłeś kiedy byłeś wolny. 394 00:29:12,120 --> 00:29:13,520 Jeśli będziesz miał problem, powiem ci. 395 00:29:16,920 --> 00:29:21,437 No cóż, problem trzech ciał? Gwiezdna dynamika. 396 00:29:24,400 --> 00:29:29,236 Nie wiesz. Widzę. W takim razie coś prostszego. 397 00:29:30,600 --> 00:29:34,879 Dziewczyna marzyła o tabliczka czekolady, tak jak ty teraz. 398 00:29:36,120 --> 00:29:38,635 Brakowało jej jednak 10 monet, żeby go kupić. 399 00:29:40,400 --> 00:29:43,950 O tym samym śnił chłopak, ale brakowało mu tylko jednej monety. 400 00:29:46,120 --> 00:29:48,351 Potem zdecydowali się go kupić tabliczka czekolady w połówkach, 401 00:29:50,680 --> 00:29:52,240 ale i tak brakowało im jednej monety. 402 00:29:53,800 --> 00:29:59,353 Ile więc kosztowała tabliczka czekolady? 403 00:31:31,800 --> 00:31:32,800 Czekać! 404 00:31:33,400 --> 00:31:33,992 Gdzie? 405 00:31:34,120 --> 00:31:35,120 Z powrotem. 406 00:31:48,920 --> 00:31:49,920 W pudełku. 407 00:32:16,680 --> 00:32:17,680 Uspokoić się. 408 00:32:21,920 --> 00:32:23,479 Jak długo powinniśmy tu leżeć? 409 00:32:27,120 --> 00:32:28,120 Nie wiem. 410 00:32:33,120 --> 00:32:34,873 Moje ciało odrętwiało. Nie mogę. 411 00:32:35,120 --> 00:32:36,120 Uspokój się, uspokój się. 412 00:32:38,400 --> 00:32:39,400 Czekać. 413 00:32:41,400 --> 00:32:43,471 Usuń rękę przynajmniej z mojej piersi. 414 00:32:46,920 --> 00:32:48,479 OK, wyjdźmy stąd. 415 00:33:14,920 --> 00:33:16,274 Mieliśmy szczęście, prawda? 416 00:33:18,800 --> 00:33:20,473 Ile kosztowała tabliczka czekolady? 417 00:33:20,920 --> 00:33:21,920 Jaka tabliczka czekolady? 418 00:33:23,040 --> 00:33:24,554 Od tego problemu. 419 00:33:27,520 --> 00:33:32,549 Dziesięć monet. Dziewczyna nie miała pieniędzy w ogóle. Wynośmy się stąd. 420 00:34:38,320 --> 00:34:42,997 Weź drążek poziomo. Jeśli utoniesz do środka, łatwiej będzie mi cię wyciągnąć. 421 00:34:45,400 --> 00:34:46,400 chodźmy. 422 00:34:59,800 --> 00:35:03,476 Nie możesz przeżyć nawet dwóch dni bez prądu i ciepłej wody! 423 00:35:04,120 --> 00:35:06,191 Zjedzą cię na Wielkanoc. 424 00:35:06,320 --> 00:35:08,471 O, oni nawet przestrzegają postu. 425 00:35:08,600 --> 00:35:10,478 OK, odpocznijmy tutaj. 426 00:35:11,960 --> 00:35:14,077 Nie, Yust. Powiedz im, żeby poszli dalej. 427 00:35:15,240 --> 00:35:18,392 Zapomniałeś kto z którym rozmawiasz? Powiedziałem, żebyś tu został. 428 00:35:18,520 --> 00:35:20,000 Ale oni odejdą, Yust. 429 00:35:21,520 --> 00:35:23,671 Nie obchodzi mnie, czy pójdą, czy nie. 430 00:35:24,120 --> 00:35:25,759 Zostaniemy tu 3 godziny. 431 00:35:30,240 --> 00:35:31,390 Zostań tutaj, jeśli chcesz. 432 00:35:32,040 --> 00:35:33,190 Hej, wróć. 433 00:35:36,320 --> 00:35:37,674 Zabiję cię, kiedy cię złapię. 434 00:35:41,960 --> 00:35:43,599 Ty suko! 435 00:35:44,440 --> 00:35:47,114 Wróć, wygrałeś. 436 00:35:50,320 --> 00:35:51,117 Ratunku. 437 00:35:51,240 --> 00:35:53,914 - Sam Wilk Polarny ma teraz kłopoty! - Pomoc! Pomoc! 438 00:35:54,160 --> 00:35:56,391 Spójrz na tego bohatera. 439 00:35:56,520 --> 00:35:57,317 Pomóż, pomóż. 440 00:35:57,440 --> 00:35:59,397 Słynny przestępca! 441 00:35:59,520 --> 00:36:00,874 Zginiesz tutaj, śmieciu! 442 00:36:01,040 --> 00:36:02,713 Zapłacisz za to! 443 00:36:02,840 --> 00:36:06,117 Nie poradzimy sobie bez niego. Powinniśmy go wyciągnąć. 444 00:36:06,720 --> 00:36:08,393 Nie powinieneś nikomu pomagać, Dzhob! 445 00:36:08,960 --> 00:36:12,112 Idę tam, on tam jest. On jest były doradca prezydenta. 446 00:36:12,360 --> 00:36:15,000 On wie, gdzie iść. On wie. I idę do niego. 447 00:36:15,360 --> 00:36:16,840 Czy go zostawimy? 448 00:36:16,960 --> 00:36:18,160 Chcesz być obok niego? 449 00:36:18,240 --> 00:36:20,311 Wróć, poczekaj! 450 00:36:21,960 --> 00:36:25,510 Zatrzymywać się. Nasz Pan wystawia nas na próbę! 451 00:36:25,640 --> 00:36:29,111 Stary człowieku, to Bóg go testuje, nie my. 452 00:36:29,640 --> 00:36:30,437 dranie. 453 00:36:30,560 --> 00:36:31,914 Wystarczająco. Podążaj za mną! 454 00:36:32,360 --> 00:36:36,036 Boże, kieruj moją ręką! 455 00:36:42,720 --> 00:36:43,720 Ocal mnie. 456 00:36:47,720 --> 00:36:48,720 Daj mi siłę. 457 00:36:49,960 --> 00:36:53,840 Błagam pomóż mi, Błagam, uratuj mnie. 458 00:36:53,960 --> 00:36:59,240 Kto?! Kto głosi Słowo Boże w Zgniłej Ławicy?! 459 00:36:59,360 --> 00:37:03,320 Ty, ty głosisz, tylko ty. 460 00:37:53,760 --> 00:37:54,760 Weź to. 461 00:37:55,440 --> 00:37:56,440 Co? 462 00:37:57,080 --> 00:37:58,080 Jeść. 463 00:37:58,360 --> 00:37:59,396 Zjeść je na surowo? 464 00:38:01,080 --> 00:38:02,514 Gotowane są znacznie gorsze. 465 00:38:02,640 --> 00:38:05,314 Nie, nie zjem ich, to prawda lepiej umrzeć z głodu. 466 00:38:06,280 --> 00:38:08,033 Inaczej będę musiał użyć siły. 467 00:38:21,960 --> 00:38:22,960 Jeść. 468 00:38:32,760 --> 00:38:36,595 Wyobraź sobie coś dobrego. Na przykład tabliczka czekolady. 469 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 No dalej, śmiało. 470 00:38:44,160 --> 00:38:48,439 Żuj, żuj, żuj! Jest w porządku, nie pluj! Żuć! Przełknąłeś. 471 00:38:51,760 --> 00:38:54,229 Teraz wiem dlaczego ty zostali uwięzieni, sadyści. 472 00:39:02,360 --> 00:39:04,113 Cóż, może mi powiesz? 473 00:39:04,880 --> 00:39:08,510 Za co zostałeś uwięziony? Byliście mózgiem gangu, prawda? 474 00:39:10,160 --> 00:39:14,120 Prawie. Byłem doradcą ds Prezydent tej planety. 475 00:39:14,760 --> 00:39:15,760 Ty? 476 00:39:16,000 --> 00:39:21,519 Tak... Czyż nie wyglądam jak ten? 477 00:39:25,880 --> 00:39:31,239 Nie, wcale. nie słyszałem cokolwiek o tobie, Ervinie Kann. 478 00:39:33,360 --> 00:39:35,511 Zwykle nie pokazują doradców w telewizji. 479 00:39:37,000 --> 00:39:38,920 Ale jak cię złapali, gdybyś był taki mądry? 480 00:39:39,000 --> 00:39:40,720 Nie złapali mnie. Poddałam się. 481 00:39:41,280 --> 00:39:42,839 Dlaczego? 482 00:39:44,080 --> 00:39:45,230 Sumienie. 483 00:39:45,680 --> 00:39:48,360 Ludzie są wysyłani na bagna ze względu na sumienie, prawda? 484 00:39:48,920 --> 00:39:50,600 Którzy zajmują to samo stanowisko tak jak ja, tak. 485 00:39:52,080 --> 00:39:53,639 Nie mogę tego zjeść. 486 00:39:55,560 --> 00:39:57,438 Formalnie ujawniłem tajemnicę państwową. 487 00:39:57,680 --> 00:40:00,718 Zebrałem wiele informacji i chciałem aby to ujawnić lub udzielić wywiadu. 488 00:40:01,680 --> 00:40:03,558 O mnie i systemie w którym pracowałem. 489 00:40:03,680 --> 00:40:05,876 Dlaczego nie zastrzelili cię od razu? 490 00:40:06,680 --> 00:40:09,639 Rozumieli ich nie mógł mnie zabrać potajemnie. 491 00:40:10,480 --> 00:40:11,516 To wszystko. 492 00:40:12,200 --> 00:40:16,433 Wysłali mnie na bagna wraz z innymi więźniami 493 00:40:18,400 --> 00:40:22,076 na wiecznym wygnaniu. Szczerze mówiąc, dla mnie to szansa na przetrwanie. 494 00:40:25,200 --> 00:40:29,433 Weź to. Tylko bądź ostrożny, najpierw dmuchaj. 495 00:40:33,400 --> 00:40:35,232 Czy widzisz, że wszystko jest na próżno? 496 00:40:36,480 --> 00:40:38,896 Zginiesz na bagnach, a oni to zrobią wszystko tak, jak było wcześniej 497 00:40:38,920 --> 00:40:41,435 Nie dokładnie w ten sam sposób. Czy wiesz, na czym polega sztuczka? 498 00:40:43,000 --> 00:40:44,559 Obliczyłem i usunąłem 499 00:40:45,680 --> 00:40:48,434 komponent, bez którego System nie mogę funkcjonować. 500 00:40:48,760 --> 00:40:49,955 Jaki komponent? 501 00:40:51,480 --> 00:40:52,630 Tym elementem jestem ja. 502 00:40:55,920 --> 00:40:59,357 Mikrowirus, mały robak komputerowy 503 00:40:59,600 --> 00:41:01,557 rozprzestrzenia się w ich Systemie 504 00:41:01,680 --> 00:41:04,520 i wkrótce odetnie władze od zarządzania planetą. 505 00:41:05,000 --> 00:41:06,559 Oczywiście będą potrzebować kodu. 506 00:41:06,680 --> 00:41:09,149 I tylko ja to wiem. Świetnie? 507 00:41:12,680 --> 00:41:16,959 Nie rozumiem. Jesteś szalony czy genialny? 508 00:41:18,600 --> 00:41:20,432 Już niedługo będziesz miał okazję to sprawdzić. 509 00:41:22,920 --> 00:41:24,354 OK, ale co dalej? 510 00:41:25,680 --> 00:41:27,080 To proste. 511 00:41:27,800 --> 00:41:31,157 Wolni ludzie będą mieli szansę na ich zbudowanie 512 00:41:32,200 --> 00:41:36,080 nowy system, który prawdopodobnie tak będzie być lepszy od poprzedniego. 513 00:41:36,680 --> 00:41:38,000 A może nie. 514 00:41:38,520 --> 00:41:40,079 Ale co jeśli ci się nie uda? 515 00:41:40,200 --> 00:41:43,796 Czy wiesz, że za milion przypadków system wygrywa? 516 00:41:43,920 --> 00:41:47,630 Ale zawsze będzie przynajmniej jeden człowiek, który pokonuje System. 517 00:41:54,600 --> 00:41:59,994 Słuchaj, ale jeśli oni wszystko zrozumieją wkrótce będą potrzebować kodu, prawda? 518 00:42:01,680 --> 00:42:03,080 Będą cię szukać. 519 00:42:03,600 --> 00:42:06,069 To logiczne. Ale mam wszystko obliczyłeś. 520 00:42:07,320 --> 00:42:09,601 Do tego czasu będę już w Wyspy Szczęścia już. 521 00:42:13,720 --> 00:42:14,870 Zrobimy to. 522 00:42:22,320 --> 00:42:25,392 Jeśli chcesz wiedzieć, kijanki są obrzydliwe do jedzenia. 523 00:42:25,520 --> 00:42:28,115 W ostatnich godzinach życia możesz zdecyduj się nie dręczyć siebie. 524 00:42:28,240 --> 00:42:29,674 Ale to jest zaskakujące 525 00:42:29,800 --> 00:42:33,077 gdzieś głęboko w mojej duszy jest zapomniane uczucie nadziei. 526 00:42:33,720 --> 00:42:36,758 Daje mi siłę do walki i działania. 527 00:42:37,040 --> 00:42:41,080 Wyjechać z miasta i z każdym krok, aby wydostać się z sieci Systemu. 528 00:42:41,320 --> 00:42:43,471 Teraz jesteśmy my lub System. 529 00:42:43,600 --> 00:42:48,475 Satelity komunikacyjne zawiodły. Satelity komunikacyjne zawiodły. 530 00:42:48,600 --> 00:42:51,479 Przełączam na kanały redundantne... blokowanie... 531 00:42:51,600 --> 00:42:53,000 Odzyskanie hasła niemożliwe... 532 00:42:53,120 --> 00:42:55,240 System zaleca usunięcie i zaktualizuj dane początkowe... 533 00:42:56,040 --> 00:42:58,096 Mam to zgłosić czy nie? Czuję, że możesz stracić głowę. 534 00:42:58,120 --> 00:43:01,192 Transmisja danych niemożliwa przez... 535 00:43:02,160 --> 00:43:05,392 Blokowanie niemożliwe... blokowanie... 536 00:43:19,520 --> 00:43:22,115 To on, to doradca Ervin! Podążaj za mną! 537 00:43:31,040 --> 00:43:33,475 Doradca Ervin, doradca Ervin. 538 00:43:37,040 --> 00:43:39,760 To nie oni! Uciekajmy stąd! 539 00:44:09,960 --> 00:44:10,960 To Maryja. 540 00:44:12,320 --> 00:44:16,678 Czekać! Czekać! Krystian, poczekaj. 541 00:44:26,720 --> 00:44:28,279 To prawdziwi dranie! 542 00:44:29,160 --> 00:44:30,913 Wygnanie to kara śmierci! 543 00:44:32,640 --> 00:44:37,920 Udaj się na Wyspy Szczęścia, po prostu umrzesz na tym bagnie! 544 00:44:40,040 --> 00:44:41,793 Kto mógł przyjść z takim pomysłem? 545 00:44:42,960 --> 00:44:43,960 Ja. 546 00:44:44,640 --> 00:44:46,597 Zaproponowałem tę metodę karania. 547 00:44:47,520 --> 00:44:48,112 Ty? 548 00:44:48,240 --> 00:44:52,917 Tak. Myślałem, że winowajcy mogą odpokutować w ten sposób swoją winę. 549 00:44:53,720 --> 00:44:54,995 I żeby było to humanitarne. 550 00:44:58,040 --> 00:45:00,032 Jesteś śmieciem jak oni! 551 00:45:00,160 --> 00:45:01,160 OK, może. 552 00:45:01,240 --> 00:45:04,039 Ale kiedy mój pomysł został zmieniony do prawa żaden z obywateli 553 00:45:04,160 --> 00:45:06,311 sprzeciwił się, nikt. Nawet ty! 554 00:45:06,720 --> 00:45:07,836 Chcesz powiedzieć, że to moja wina 555 00:45:07,960 --> 00:45:11,112 wysyłasz ludzi na śmierć powoli i boleśnie? 556 00:45:11,240 --> 00:45:14,039 A potem jesteś dumny waszych humanitarnych metod. 557 00:45:14,360 --> 00:45:16,431 I żyj tak, jakby nic się nie stało. 558 00:45:16,560 --> 00:45:18,136 Jak widać, ukarałem ja. jestem tutaj. 559 00:45:18,160 --> 00:45:20,516 Oczywiście, że obudziło się twoje sumienie. 560 00:45:20,960 --> 00:45:24,237 Uciekłeś tu jak tchórz aby ocalić swoją skórę! 561 00:45:24,640 --> 00:45:27,314 Życzę kordonu sieć cię spaliła, 562 00:45:27,440 --> 00:45:30,319 wtedy nikt by tego nie zrobił nigdy nie znałem twojego kodu. 563 00:45:34,360 --> 00:45:35,510 Tak, to logiczne. 564 00:45:46,640 --> 00:45:49,519 Hej! jestem tutaj! 565 00:45:50,640 --> 00:45:54,316 Chodźcie, stworzenia! Pospiesz się! 566 00:45:54,760 --> 00:45:56,592 Ervin! Co robisz?! 567 00:45:56,880 --> 00:45:59,520 Próbuję się zabić, nie widzisz? Hej! 568 00:46:01,280 --> 00:46:03,590 Ervin, dlaczego to robisz? 569 00:46:04,080 --> 00:46:06,436 Pospiesz się! Świeże mięso! 570 00:46:06,560 --> 00:46:08,233 Pospiesz się! Pospiesz się! Szybki! 571 00:46:08,760 --> 00:46:12,834 No dalej, śmiało! Nawet teraz myślisz tylko o sobie! 572 00:46:13,000 --> 00:46:14,000 Gdzie jesteście, stworzenia? 573 00:46:14,080 --> 00:46:17,039 Chcesz, żebym też umarł na tym bagnie! 574 00:46:26,280 --> 00:46:29,956 Jaki ze mnie kretyn, jeśli w ogóle stworzenia mnie nie jedzą. 575 00:46:33,480 --> 00:46:35,312 OK, zabiorę cię tam. 576 00:46:39,280 --> 00:46:40,077 chodźmy! 577 00:46:40,200 --> 00:46:41,839 Wiesz to jeszcze w więzieniu? 578 00:46:43,480 --> 00:46:49,033 Kapitan mnie obudził i zaoferował mi wolność za twoją śmierć. 579 00:46:52,200 --> 00:46:53,520 A ja odmówiłem. 580 00:46:56,000 --> 00:46:57,150 Czy teraz żałujesz? 581 00:47:21,480 --> 00:47:23,551 Tutaj jesteś. Czy wszystko w porządku? 582 00:47:23,680 --> 00:47:25,160 Wstawaj, suko! 583 00:47:26,880 --> 00:47:29,236 Chciałeś uciec przed Wilkiem Polarnym? 584 00:47:29,360 --> 00:47:31,795 Nie, Yust, proszę! Nie, Yust. Powiem ci wszystko. 585 00:47:31,920 --> 00:47:34,640 Powiem ci wszystko. Musiałem iść, Musiałem już iść, rozumiesz? 586 00:47:34,760 --> 00:47:36,638 Myślisz, że przyszedłem z tobą porozmawiać? 587 00:47:37,080 --> 00:47:40,278 Zaraz, powiem ci wszystko. Proszę, uwierz mi. 588 00:47:40,400 --> 00:47:43,916 To Ervin, doradca Prezydenta, Muszę go zabić, zabić, rozumiesz? 589 00:47:44,080 --> 00:47:48,632 W więzieniu obiecali mi wolność za to. Wolność, Yu, uwierz mi. 590 00:47:48,760 --> 00:47:49,760 Ona mówi prawdę. 591 00:47:51,560 --> 00:47:52,560 Co? 592 00:47:53,200 --> 00:47:56,511 Ervin Kann jest naprawdę doradca Prezydenta. 593 00:47:58,280 --> 00:48:02,069 Jesteś głupi! Myślisz, że to zrobią lecieć dla ciebie? Do cholery, zrobią to? 594 00:48:02,200 --> 00:48:04,078 Po prostu cię oszukali! 595 00:48:04,200 --> 00:48:05,350 Zgniła Ławica. 596 00:48:07,600 --> 00:48:10,991 Och, ty, szpiegu, wiesz coś. No dalej, powiedz mi. 597 00:48:11,120 --> 00:48:13,794 Zgniła Ławica. Jest miejsce gdzie mogą wylądować statek. 598 00:48:13,920 --> 00:48:16,151 Ale skąd będą wiedzieć, że ona tam jest? 599 00:48:16,280 --> 00:48:17,350 Urządzenie śledzące. 600 00:48:17,600 --> 00:48:19,796 Prawdopodobnie ma przy sobie urządzenie śledzące. 601 00:48:19,920 --> 00:48:20,990 Znajdź to! 602 00:48:21,120 --> 00:48:24,750 - Dzhob, daj mi plecak! Jest tam kompas, odpowie. - Nie. 603 00:48:25,200 --> 00:48:27,954 Zamknij się! Milczeć! 604 00:48:35,600 --> 00:48:36,600 Gdzie to jest? 605 00:48:43,200 --> 00:48:47,160 Rozumiem. Jest tutaj, w jej kostce. 606 00:48:48,800 --> 00:48:50,757 - Nie. - Chodź. 607 00:48:51,320 --> 00:48:52,754 Należy go wyciąć. 608 00:48:55,200 --> 00:48:56,634 Cholera! Daj mi nóż. 609 00:48:57,400 --> 00:48:58,400 Nóż. 610 00:48:58,920 --> 00:48:59,920 Nie. 611 00:49:00,040 --> 00:49:01,040 Zatrzymaj się. 612 00:49:01,320 --> 00:49:02,470 Zatrzymywać się! 613 00:49:34,320 --> 00:49:35,879 Gronorost. 614 00:49:43,680 --> 00:49:46,798 Nieprzyjemny widok. Nie mamy szczęścia do kobiet. 615 00:49:46,920 --> 00:49:50,994 Zamieńmy się z doradcą za moją wolność. chodźmy. 616 00:50:03,800 --> 00:50:06,156 W końcu, myślę, mieliśmy szczęście! 617 00:50:07,200 --> 00:50:09,476 Pewnie jakieś bagienne stworzenie 618 00:50:09,600 --> 00:50:12,479 trawi naszą kobietę. 619 00:50:18,720 --> 00:50:19,870 Matiasie! 620 00:50:21,520 --> 00:50:26,675 Mój Boże! Dobry! 621 00:50:27,240 --> 00:50:30,074 Cholerne pistolety promieniowe nie działają na zewnątrz obwód i tyle 622 00:50:30,520 --> 00:50:32,989 prawdziwe dzieło sztuki! 623 00:50:33,600 --> 00:50:37,389 Kapitanie, dlaczego mi nie powiedziałeś o tym skarbie wcześniej? 624 00:50:37,520 --> 00:50:39,000 Chciałem wszystko zrobić sam. 625 00:50:39,520 --> 00:50:41,876 A zostać pułkownikiem? 626 00:50:42,040 --> 00:50:44,350 OK, weź broń. I jeszcze jedno. 627 00:50:45,240 --> 00:50:50,872 Weź to. Naładowany środkiem nasennym opłaty. Dla doradcy. 628 00:50:51,040 --> 00:50:52,759 Teraz potrzebują go żywego. 629 00:50:54,520 --> 00:50:57,991 Kapitanie, miło jest z panem współpracować. 630 00:50:59,240 --> 00:51:00,469 Miłej zabawy. 631 00:51:07,440 --> 00:51:09,875 System będzie działał jeszcze przez trzy godziny. 632 00:51:10,040 --> 00:51:12,080 Będziemy zorientowani na Twoje magnetyczne urządzenia śledzące. 633 00:51:12,240 --> 00:51:13,240 Rozumiem. 634 00:51:23,720 --> 00:51:24,720 znalazłem. 635 00:51:32,240 --> 00:51:33,879 On już nie żyje. 636 00:51:34,040 --> 00:51:34,871 Co jest z tobą? 637 00:51:35,040 --> 00:51:38,670 On jest już martwy. chodźmy. 638 00:51:50,720 --> 00:51:56,114 Erwin. Czekać. Uciekłem od tego przestępcy! 639 00:52:03,440 --> 00:52:04,840 Erwin. 640 00:52:04,960 --> 00:52:05,837 Nie przestawaj. 641 00:52:05,960 --> 00:52:06,960 Dlaczego? 642 00:52:08,240 --> 00:52:09,880 Bo mu nie wierzę. To pułapka. 643 00:52:10,040 --> 00:52:13,511 - Może masz paranoję chce tylko porozmawiać. - Poczekaj na mnie! Idę do ciebie. 644 00:52:13,640 --> 00:52:16,109 Zatrzymywać się. Poczekaj, Kristi! 645 00:52:32,240 --> 00:52:33,913 Wilku, co dalej? 646 00:52:35,520 --> 00:52:39,400 Tam jest wejście do Zgniła Ławica. Ale nie pojedziemy tam. 647 00:52:39,720 --> 00:52:43,475 Może nastąpić zasadzka. Oszukamy ich. 648 00:52:44,720 --> 00:52:45,720 Jak się masz? 649 00:52:46,520 --> 00:52:47,520 OK. 650 00:52:48,360 --> 00:52:49,360 Bądź ostrożny. 651 00:53:01,440 --> 00:53:04,512 Nie prowokuj gniewu Boga. Inaczej będę musiał cię uderzyć! 652 00:53:04,640 --> 00:53:08,520 Stary, milcz! Tu nie ma gdzie się ukryć. 653 00:53:09,560 --> 00:53:13,110 A jeśli spróbuje, zabiję dziewczynę. 654 00:53:14,440 --> 00:53:15,669 Zabiją cię, prawda? 655 00:53:17,440 --> 00:53:23,118 Nie natychmiast. Potrzebują kodu. A ja o tym „zapomniałem”. 656 00:53:23,360 --> 00:53:25,920 I nic nie da się zrobić? Nie obliczyłeś tego? 657 00:53:33,160 --> 00:53:35,391 Nie dasz mi ich od razu. 658 00:53:35,840 --> 00:53:38,435 Będzie się z nimi długo targował, masz czas. 659 00:53:38,560 --> 00:53:40,080 Można przejść przez Rotten Shoal. 660 00:53:40,160 --> 00:53:43,517 Idź do miejsca, w którym nastąpił wybuch, nie będą cię tam szukać i wtedy... 661 00:53:43,640 --> 00:53:44,710 Nie pójdę bez ciebie. 662 00:53:44,840 --> 00:53:48,914 Będziesz. Przeszedłeś przez wiele rzeczy. 663 00:53:49,760 --> 00:53:53,834 Możesz to zrobić beze mnie, nie musisz już mnie. Zatrzymywanie się nie jest logiczne. 664 00:53:53,960 --> 00:53:57,032 Idź do diabła ze swoją logiką, Kalkulatorze. 665 00:54:01,160 --> 00:54:03,311 Jeśli jeszcze nic nie zrozumiałeś. 666 00:54:25,760 --> 00:54:27,240 No, wstawaj! 667 00:54:28,640 --> 00:54:30,836 Tak, oszukają cię. 668 00:54:30,960 --> 00:54:31,960 Nie zrobią tego. 669 00:54:32,000 --> 00:54:35,835 Potrzebują mnie żywego i po prostu cię zabiją. 670 00:54:36,000 --> 00:54:39,232 Wiem, że Matias zamierza dokonać transakcji doradca wolności. 671 00:54:39,360 --> 00:54:43,354 Doradca, który żyje, głupcze. Nie zrobiła tego dokończyć, rozproszyła ją trocinka. 672 00:54:43,480 --> 00:54:44,480 Wstawać. 673 00:54:46,880 --> 00:54:48,234 Nie, nigdzie nie pójdę. 674 00:54:49,880 --> 00:54:50,880 Wstawać. 675 00:54:51,480 --> 00:54:55,030 Boli mnie głowa. Nie widzisz? Auć! A ty nie masz pigułki. 676 00:54:57,280 --> 00:54:59,237 W takim razie to odetnę. 677 00:55:02,280 --> 00:55:06,832 Zacząć robić. A wtedy przegrasz twoje z tego powodu. 678 00:55:07,760 --> 00:55:10,150 Zaraz, będziesz musiał mnie zanieść. 679 00:55:12,360 --> 00:55:14,158 Swoją drogą, nigdy nie jeździłem na wilku. 680 00:55:26,880 --> 00:55:28,712 Jestem takim egoistą. 681 00:55:29,480 --> 00:55:32,632 Yu niesie nadzieję zbawienie milionów ludzi 682 00:55:33,480 --> 00:55:36,234 i myślę, że nikt nosił mnie na rękach 683 00:55:36,680 --> 00:55:38,637 w całym moim krótkim życiu. 684 00:55:44,480 --> 00:55:47,552 Nie wiem, czy ma dotarł do Zgniłej Ławicy 685 00:55:47,680 --> 00:55:49,273 ale on nie ma innego wyjścia. 686 00:55:49,400 --> 00:55:52,552 Być może będziemy musieli na niego poczekać na chwilę. Czy jesteś gotowy? 687 00:55:52,680 --> 00:55:56,720 Z twoim arsenałem jestem gotowy na wszystko. Zacznijmy polowanie, kapitanie. 688 00:56:30,680 --> 00:56:34,356 Milczeć. Nie bój się. Bądź cicho, powiedziałem. 689 00:56:34,480 --> 00:56:36,517 Czy ktoś nowy przybył z bagien? 690 00:56:37,400 --> 00:56:38,516 Kłamiesz. 691 00:56:39,560 --> 00:56:43,156 Teraz możesz się bać. Tylko nie kłam! 692 00:56:43,280 --> 00:56:46,034 Nikt nowy nie dotarł tutaj. Nie kłamię. 693 00:56:52,920 --> 00:56:55,719 Te szczury idą. Pochowajmy ich tutaj. 694 00:57:08,400 --> 00:57:11,871 Idź na górę do centralnego wyjścia. Jeśli kogoś zobaczysz, daj mi znać. Iść! 695 00:57:25,920 --> 00:57:26,797 Zatrzymywać się! 696 00:57:26,920 --> 00:57:27,920 Ręce do góry! 697 00:57:33,000 --> 00:57:34,000 Co...? 698 00:58:10,200 --> 00:58:12,476 Witamy w Zgniłej Ławicy, doradco. 699 00:58:12,600 --> 00:58:13,800 Nie zmieniłeś zdania? 700 00:58:14,280 --> 00:58:15,634 nie mam. 701 00:58:15,760 --> 00:58:18,992 I tak cię zabiją. Znam ich, Yust. 702 00:58:19,120 --> 00:58:21,351 Zobaczymy o tym. Usiądź tutaj. 703 00:58:27,320 --> 00:58:28,320 Matias. 704 00:58:36,000 --> 00:58:37,354 Gdzie jesteś? 705 00:58:40,480 --> 00:58:41,480 Matias. 706 00:58:51,480 --> 00:58:52,480 Zatrzymywać się! 707 00:58:53,680 --> 00:58:56,354 Och, spójrz, kto tu jest. Nie mogę uwierzyć własnym oczom. 708 00:58:58,480 --> 00:58:59,480 Zatrzymywać się! 709 00:59:01,320 --> 00:59:03,073 Sprowadź tu doradcę. 710 00:59:04,200 --> 00:59:06,271 Przyszedłem wymienić go na wolność. 711 00:59:06,400 --> 00:59:09,632 Dostaniesz to. Cokolwiek chcesz, Yust. 712 00:59:10,040 --> 00:59:11,633 Jakie są moje gwarancje? 713 00:59:15,120 --> 00:59:16,190 Chcesz gwarancji? 714 00:59:16,320 --> 00:59:17,320 Tak. 715 00:59:26,400 --> 00:59:27,754 Bądź ostrożny. 716 00:59:32,120 --> 00:59:33,156 OK. 717 00:59:33,400 --> 00:59:34,400 Zabierz mnie do niego. 718 00:59:34,680 --> 00:59:35,680 chodźmy. 719 00:59:46,600 --> 00:59:48,080 On jest tam, w środku. 720 00:59:51,040 --> 00:59:52,474 Żartujesz? 721 00:59:53,240 --> 00:59:54,879 Czy wyglądam, jakbym się śmiał? 722 01:00:07,400 --> 01:00:09,471 Naprawdę tu był. Znajdziemy go. 723 01:00:09,800 --> 01:00:10,800 Iść! 724 01:00:30,600 --> 01:00:31,397 Ups. 725 01:00:31,520 --> 01:00:33,193 Puste, prawda? 726 01:00:34,120 --> 01:00:35,190 A co z moim? 727 01:00:38,960 --> 01:00:40,917 Świetnie się tu bawię! 728 01:00:48,800 --> 01:00:50,120 Wynoś się, szczury, szybko! 729 01:00:50,240 --> 01:00:52,471 Puść mnie! Miałem omen. 730 01:00:53,520 --> 01:00:56,399 Bóg mi to powiedział moje stado jest tutaj. Zrozumieć? 731 01:00:56,520 --> 01:01:00,070 Ja robię! Nawet ci pomogę Spotkaj Go, Ojcze! 732 01:01:03,520 --> 01:01:06,991 Wyjdź, doradco! I tak cię znajdę. 733 01:01:08,120 --> 01:01:10,760 Zrób mi przysługę. 734 01:01:11,320 --> 01:01:12,470 Na kolanach! 735 01:01:14,160 --> 01:01:15,276 Doradca. 736 01:01:16,640 --> 01:01:17,676 Doradca. 737 01:01:19,520 --> 01:01:20,520 Dżob. 738 01:01:23,440 --> 01:01:24,590 Czy mogę ci pomóc? 739 01:01:24,800 --> 01:01:27,031 Policzę do trzech, doradco. 740 01:01:27,160 --> 01:01:30,312 Trzymaj broń na mnie i kiedy podnoszę ręce, 741 01:01:30,440 --> 01:01:31,112 Jeden. 742 01:01:31,240 --> 01:01:32,240 strzelasz do mnie. 743 01:01:32,320 --> 01:01:33,674 Nie, nie, nie mogę. 744 01:01:33,960 --> 01:01:35,519 Chciałeś mi pomóc. 745 01:01:35,640 --> 01:01:36,640 Dwa. 746 01:01:38,720 --> 01:01:39,720 Trzy. 747 01:01:40,840 --> 01:01:45,392 Cóż, to twój wybór, doradco. Ty chciał zmienić życie milionów ludzi. 748 01:01:45,960 --> 01:01:48,111 W takim razie zapisz chociaż jednego! 749 01:01:54,440 --> 01:01:58,195 Puść ją! Albo nie być w stanie utrzymać mnie przy życiu! 750 01:02:01,440 --> 01:02:03,397 Wstawać. Wstawać. 751 01:02:07,360 --> 01:02:14,199 OK, doradco. Zgadzam się. Tylko żadnych sztuczek. Iść. 752 01:02:28,160 --> 01:02:29,216 Wymyśliłeś coś? 753 01:02:29,240 --> 01:02:30,799 Oczywiście. Dzhob cię wydostanie. 754 01:02:34,240 --> 01:02:36,197 Dobranoc, doradco! 755 01:02:41,960 --> 01:02:44,316 Co? Krystian. 756 01:02:47,560 --> 01:02:48,560 Wszystko w porządku? 757 01:02:49,080 --> 01:02:50,080 OK. 758 01:02:50,720 --> 01:02:51,915 To środek nasenny. 759 01:03:03,080 --> 01:03:04,080 Dziękuję. 760 01:03:04,440 --> 01:03:10,391 Musisz być ważną osobą, jeśli tak zawzięcie na ciebie polują. 761 01:03:11,280 --> 01:03:12,600 Ostrzegałem cię. 762 01:03:15,360 --> 01:03:19,912 Nie jedź na Wyspy Szczęścia. Umrzesz. 763 01:03:21,160 --> 01:03:23,311 To dla nas jedyna szansa. 764 01:03:25,640 --> 01:03:26,835 Czy wszystko z nią w porządku? 765 01:03:27,760 --> 01:03:28,760 Tak. 766 01:03:31,280 --> 01:03:32,714 Proszę, daj mi to. 767 01:03:36,280 --> 01:03:37,157 Kapsułka? 768 01:03:37,280 --> 01:03:38,280 Tak. 769 01:03:45,760 --> 01:03:50,960 Trzymam to. Przehandlowałem cię za wolność. 770 01:04:26,640 --> 01:04:32,113 Nie, Ervinie, nie, nigdy nie dotrzemy do tego brzegu. 771 01:04:33,760 --> 01:04:37,834 Umrzemy tu z pragnienia i głodu. 772 01:04:39,640 --> 01:04:42,314 Albo żołnierze nas znajdą i zabiją. 773 01:04:44,560 --> 01:04:46,040 O cholera! 774 01:04:46,160 --> 01:04:51,440 To nie jest wyspa. Ta wyspa nie wyspa! Nie zauważasz niczego? 775 01:04:51,560 --> 01:04:52,437 To się rusza! 776 01:04:52,560 --> 01:04:53,357 Co? 777 01:04:53,480 --> 01:04:56,712 Co oznacza, że te wyspy są tylko kawałki bagiennego dywanu. 778 01:04:57,560 --> 01:04:58,630 I pływają. 779 01:05:09,080 --> 01:05:10,514 Spójrz, to wspaniała wyspa! 780 01:05:12,560 --> 01:05:15,712 Chcesz unosić się na tej wyspie? 781 01:05:16,280 --> 01:05:20,559 Tak! I to nas poniesie! Nas trzech! Resztę zrobi wiatr. 782 01:05:20,680 --> 01:05:22,160 Jesteś szalony! 783 01:05:22,280 --> 01:05:26,433 Nie, jestem geniuszem. Krystian! 784 01:05:35,280 --> 01:05:39,957 Jeśli te wyspy się poruszą, wiatr porusza je tam i z powrotem. 785 01:05:41,280 --> 01:05:45,797 Wieje z lądu lub w kierunku kontynent. To nas zwróci. 786 01:05:45,920 --> 01:05:51,951 Jest w porządku. Kotwica zwolni w dół dryfu wstecznego. 787 01:05:53,760 --> 01:05:57,959 Zwiększymy nawiew. I wiatr nam pomoże. I na pewno wygramy. 788 01:06:12,760 --> 01:06:14,353 Mam nadzieję, że go macie, kapitanie. 789 01:06:14,480 --> 01:06:16,949 Jeszcze nie. Brak kontaktu z Matiasem. 790 01:06:17,400 --> 01:06:19,232 Ale nie wykonałeś zadania. 791 01:06:19,480 --> 01:06:21,631 Wyślę kolejny statek dla doradcy. 792 01:06:22,000 --> 01:06:25,630 Liczy się każda minuta. Łańcuch rozpoczęła się reakcja. Wszystko jest 793 01:06:25,760 --> 01:06:27,877 System jest wyłączony. 794 01:06:28,600 --> 01:06:32,560 Jesteśmy spóźnieni. Przygotuj się do wyjazdu, Porucznik. Zacieranie naszych śladów. 795 01:06:32,680 --> 01:06:37,550 System zarządzania jest zablokowany. Doradca stoi za Zgniłą Ławicą. 796 01:06:37,680 --> 01:06:41,879 Znajdź go i zniszcz. Jeśli wróci, nie oszczędzi mnie i ciebie. 797 01:06:45,920 --> 01:06:48,958 Czujesz zawroty głowy? Lepiej usiądź. 798 01:06:50,760 --> 01:06:51,159 Dobry. 799 01:06:51,280 --> 01:06:53,078 Będziemy pływać stąd przez tydzień. 800 01:06:54,200 --> 01:07:00,071 Myślę, że mniej. Jeśli nie będzie burzy ocean, który może nas odrzucić. 801 01:07:01,280 --> 01:07:04,079 Ervin, ta wyspa tak będzie zatonąć bez burzy. 802 01:07:06,120 --> 01:07:07,713 Tylko nie mów o tym Dzhobowi. 803 01:07:15,480 --> 01:07:16,880 Dżob! 804 01:07:18,400 --> 01:07:21,279 Dzhob, trzymaj się. Wyciągnę cię. 805 01:07:21,400 --> 01:07:23,278 To bezużyteczne, doradco. 806 01:07:24,480 --> 01:07:25,197 Weź to. 807 01:07:25,320 --> 01:07:26,320 Nie. 808 01:07:26,600 --> 01:07:27,351 Weź to. 809 01:07:27,480 --> 01:07:27,833 Dżob. 810 01:07:28,000 --> 01:07:30,276 Ta wyspa nie wytrzyma trzech. 811 01:07:31,320 --> 01:07:33,152 Chwyć linę! 812 01:07:33,680 --> 01:07:34,875 Nie, Ervinie. 813 01:07:35,040 --> 01:07:36,474 Gówno. To jest krótkie. 814 01:07:36,600 --> 01:07:41,356 Już dotarłem moje wyspy szczęścia! 815 01:08:09,120 --> 01:08:10,554 Słyszysz to? 816 01:08:11,680 --> 01:08:13,000 Co? 817 01:08:17,520 --> 01:08:25,520 Wiatr, wiatr, wiatr, Ervin. 818 01:08:26,920 --> 01:08:28,070 nie słyszę. 819 01:08:41,680 --> 01:08:44,275 Aktywowany system kierowania celem. 820 01:08:52,040 --> 01:08:55,477 Silniki wyłączone! Wejdź kod! Wpisz kod! 821 01:09:07,800 --> 01:09:09,359 Więc mój kod zadziałał. 822 01:09:12,600 --> 01:09:13,477 Kod? 823 01:09:13,600 --> 01:09:16,672 Mój kod, działa... 824 01:09:17,040 --> 01:09:22,672 Ervin, Ervin, udało ci się! Zrobiłeś to! 825 01:09:22,800 --> 01:09:25,599 Rozumiesz, że to zrobiłeś? 826 01:09:25,720 --> 01:09:26,995 Więc mój kod zadziałał? 827 01:09:27,120 --> 01:09:28,474 Pokonałeś system! 828 01:09:29,800 --> 01:09:30,677 Mój kod zadziałał, prawda? 829 01:09:30,800 --> 01:09:31,870 Ervin, jesteś geniuszem!!! 830 01:09:32,040 --> 01:09:33,679 Mój kod zadziałał. 831 01:09:33,800 --> 01:09:37,919 - Ervin Kann... jesteś geniuszem!!! - Mój kod zadziałał! 832 01:10:06,600 --> 01:10:07,960 Nie wziąłem tego pod uwagę. 833 01:10:08,720 --> 01:10:09,392 Co to jest? 834 01:10:09,520 --> 01:10:13,673 To wodospad. Co zrobimy? 835 01:10:13,800 --> 01:10:16,576 A co jeśli owiniemy się dywanem? z wodorostów? Prawidłowy. Rozwiń to tam... 836 01:10:16,600 --> 01:10:19,616 Spójrz, kiedy upadamy, weź głęboką wodę oddech i wstrzymaj go tak długo, jak możesz. 837 01:10:19,640 --> 01:10:20,312 Zrozumieć? 838 01:10:20,440 --> 01:10:21,590 Teraz posłuchaj modlitwy: 839 01:10:21,720 --> 01:10:24,872 Każdy przedmiot zanurzony w płynie jest podpierany siłą 840 01:10:25,040 --> 01:10:28,829 równa wadze płyn wyparty przez... 841 01:10:28,960 --> 01:10:29,960 Mam to, mam to. 842 01:10:30,040 --> 01:10:31,190 No dalej, pociągnij! 843 01:10:31,320 --> 01:10:36,679 Jeśli Archimedes się mylił, znajdę go... znajdź go tam... Chodź, ciągnij! 844 01:11:02,320 --> 01:11:05,677 To było głupie oczekiwać czegoś dobro z Wysp Szczęścia 845 01:11:05,800 --> 01:11:08,269 na najbardziej nieszczęśliwej planecie w galaktyce. 846 01:11:08,840 --> 01:11:13,915 Co za głupiec nazwał te wyspy Wyspy Szczęścia? Oszustwo. 847 01:11:17,960 --> 01:11:22,318 NIE! NIE! Nie widzisz, że to nie jest logiczne? Nudny. 848 01:11:23,640 --> 01:11:26,792 Co? Ervin! 849 01:11:29,240 --> 01:11:33,996 Oto tajny obiekt wojskowy zgodnie z mapą. Bunkier. 850 01:11:34,720 --> 01:11:38,111 Gdzie istnieje osobiste rzemiosło prezydenta w przypadku ewakuacji. 851 01:11:38,240 --> 01:11:39,071 Jest autonomiczny. 852 01:11:39,200 --> 01:11:41,590 To jest wejście. Tylko my trzeba wpisać kod. 853 01:11:41,720 --> 01:11:42,312 Czy wiesz to? 854 01:11:42,440 --> 01:11:44,216 Oczywiście. Zaprogramowałem to razem z Prezydentem. 855 01:11:44,240 --> 01:11:44,593 Więc? 856 01:11:44,720 --> 01:11:49,317 Co? Wszedł do ostatnia cyfra. Nie wiem tego. 857 01:11:49,440 --> 01:11:51,671 Wprowadźmy każdą cyfrę jedna po drugiej. 858 01:11:52,360 --> 01:11:54,397 Świetnie, zróbmy to. My mają tylko dwie próby. 859 01:11:58,560 --> 01:12:01,120 Może to jego data urodzin? Jakaś ważna data? 860 01:12:01,240 --> 01:12:04,597 Oto wszystkie ważne daty w jego życie, wiesz. Wszystkie te cyfry 861 01:12:04,720 --> 01:12:07,679 mogło mu to przyjść do głowy zanim wprowadził ten kod. 862 01:12:11,560 --> 01:12:13,199 Co wydarzyło się przed tą chwilą? 863 01:12:14,560 --> 01:12:16,040 Dlaczego zadajesz głupie pytanie? 864 01:12:16,080 --> 01:12:18,037 Ervin, proszę! 865 01:12:20,560 --> 01:12:22,040 Cóż, przed tym momentem... 866 01:12:22,360 --> 01:12:24,238 Przed tą chwilą... Bo musiał zostać 867 01:12:24,560 --> 01:12:28,315 sam, aby wprowadzić tę cyfrę. Wyszedłem. To wszystko. 868 01:12:28,640 --> 01:12:30,836 Czy on coś ci powiedział zanim wyszedłeś? 869 01:12:31,760 --> 01:12:35,037 Tak, dał mi tabliczkę czekolady i powiedział, że to dobre dla mojego mózgu. 870 01:12:35,160 --> 01:12:36,037 OK, a co z tobą? 871 01:12:36,160 --> 01:12:36,638 A co ze mną? 872 01:12:36,760 --> 01:12:37,830 Co z tobą? 873 01:12:38,080 --> 01:12:41,357 A w odpowiedzi zadałem mu zagadkę, ten sam, który ci dałem. 874 01:12:41,480 --> 01:12:43,040 O tabliczce czekolady za dziesięć monet. 875 01:12:44,160 --> 01:12:45,514 Może jest dziesięć? 876 01:12:47,760 --> 01:12:49,956 To dwie cyfry, Kristi. Jeden i zero. 877 01:13:12,080 --> 01:13:13,719 Czy rozwiązał zagadkę? 878 01:13:15,160 --> 01:13:19,757 Nie. Myślał długo a potem powiedział: dziewięć monet. 879 01:13:19,880 --> 01:13:21,440 Powiedziałeś mu, że to zła odpowiedź? 880 01:13:21,560 --> 01:13:23,631 Oczywiście, że nie. On jest Prezydentem. 881 01:13:23,760 --> 01:13:27,595 Ervin, to znaczy, że był pewien, że tak czekolada kosztowała dziewięć monet. 882 01:13:28,200 --> 01:13:32,319 Myślał, że to prawidłowa odpowiedź. Wpisz dziewięć. 883 01:13:38,280 --> 01:13:41,910 Nie sądzisz, że to suma? bzdury? To nie jest logiczne. 884 01:13:42,080 --> 01:13:43,833 Czy masz jakieś inne opcje? 885 01:13:59,080 --> 01:14:02,630 System aktywowany. Wpisz kod. 886 01:14:10,280 --> 01:14:11,634 Trzy. 887 01:14:14,360 --> 01:14:22,360 Pięć. Osiem. Osiem. 888 01:14:24,280 --> 01:14:24,918 Ervin! 889 01:14:25,080 --> 01:14:25,354 Bądź cicho. 890 01:14:25,480 --> 01:14:26,480 Dlaczego to zrobiłeś? 891 01:14:26,560 --> 01:14:29,632 Kod niezidentyfikowany. Pozostała jedna próba. 892 01:14:29,760 --> 01:14:31,831 Właśnie sprawdziłem jak działa ten system. 893 01:14:32,000 --> 01:14:40,000 Wpisz kod. Trzy, pięć, osiem. 894 01:14:50,480 --> 01:14:51,357 dziewięć 895 01:14:51,480 --> 01:14:52,480 Dziewięć. 896 01:14:55,000 --> 01:14:56,354 Kod zidentyfikowany. 897 01:14:57,480 --> 01:14:59,949 Witamy, Panie Prezydencie. 898 01:15:32,760 --> 01:15:33,955 Chodź, wejdź. 899 01:15:35,280 --> 01:15:38,239 Naciśnij czerwony przycisk, aby rozpocząć. Wszystko jest proste. 900 01:15:40,400 --> 01:15:41,400 Co z tobą? 901 01:15:42,760 --> 01:15:44,160 Pomacham na pożegnanie. 902 01:15:47,120 --> 01:15:47,997 To zabawne. 903 01:15:48,120 --> 01:15:49,474 Nie, nie żartuję. Naprawdę. 904 01:15:49,600 --> 01:15:50,600 Erwin. 905 01:15:52,000 --> 01:15:53,354 Jest jednoosobowy. 906 01:15:58,280 --> 01:16:02,160 Co jest nie tak? Nie martw się o mnie. Wymyślę coś. 907 01:16:02,760 --> 01:16:04,160 Zrób to teraz. 908 01:16:05,480 --> 01:16:09,360 Wymyśl coś, abyśmy mogli możemy latać razem. Jesteś kalkulatorem. 909 01:16:09,680 --> 01:16:17,156 Nie kalkuluję, czego nie da się zrobić obliczone. Iść. Chodź, idź!!! 910 01:16:30,120 --> 01:16:31,759 Wtedy zostanę z tobą. 911 01:16:33,120 --> 01:16:34,120 Dlaczego? 912 01:16:43,680 --> 01:16:45,353 Ponieważ cię kocham. 913 01:17:20,120 --> 01:17:22,191 Dlaczego jako pierwszy wprowadziłeś zły kod? 914 01:17:22,320 --> 01:17:23,320 Sprawdziłem. 915 01:17:23,400 --> 01:17:24,197 Kłamiesz. 916 01:17:24,320 --> 01:17:27,279 Wiedziałeś, że statek jest jednomiejscowy i po prostu nie chciała otworzyć. 917 01:17:28,320 --> 01:17:29,071 Nie krępuj się. 918 01:17:29,200 --> 01:17:32,637 Nie mogę. Mój nos opiera się twoje buty śmierdzą bagnem. 919 01:17:33,520 --> 01:17:35,079 Nacisnąłem jakiś przycisk. 920 01:17:35,200 --> 01:17:37,396 To dźwignia przyspieszenia. Zakryj mocno uszy. 921 01:17:37,520 --> 01:17:38,520 Jak? Nie dotrę do nich. 922 01:17:38,600 --> 01:17:39,477 Potem zakryję je swoimi stopami. 923 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 NIE! 924 01:17:42,400 --> 01:17:44,119 Dzięki naszemu zbawieniu 925 01:17:44,240 --> 01:17:47,472 Dowiedziała się Liga Wolnych Światów prawdę o naszej planecie. 926 01:17:51,720 --> 01:17:53,996 Siły pokojowe pozbyć się mieszkańców 927 01:17:54,120 --> 01:17:56,555 z pozostałości Całkowity system kontroli. 928 01:18:01,120 --> 01:18:06,354 W ciągu dziesięciu lat ustanowiono nowy system się na planecie XT-59, 929 01:18:07,320 --> 01:18:10,996 znacznie bardziej okrutny niż poprzedni.